Write API documentation#

Document the new endpoints added in v2.3:

• POST /api/sync
• GET /api/sync/status
• DELETE /api/sync/conflict

Include request/response examples and error codes.